LoginChanging Terminology on Religion in Modern China (1800-Present)
現代中文宗教專業詞彙（1800—當代)
宗 教 詞 彙
| Term | Translation | Year |
|---|---|---|
| xinling de guannian 心靈的觀念 |
spiritualistic ideas/ (French) idées spiritualistes | 1930 |
Usage
Chinese
[...] 開始就須探究神的信仰和靈的觀念是怎樣的流入人們的腦中, 以至於生根而且發達. 而對於這些疑問的答案, 塞著了文明人的腦筋的心靈的觀念, 只靠回到描著明白地輪廓的野蠻人的空想之上, 才被發現出來的.
English translation
[...] one must begin by inquiring how and why belief in God and spiritualistic ideas slipped into the human brain, took root there and developed; and answers to these questions are found only by going back to the ideology of the savages, where are clearly outlined the spiritualistic ideas which encumber the brains of civilized people. [French original]: [...] on doit commencer par s'enquérir comment et pourquoi la croyance en Dieu et les idées spiritualistes se sont glissées dans la tête humaine, y ont pris racines et s'y sont développées ; et l'on ne peut trouver réponses à ces questions qu'en remontant à l'idéologie des sauvages, où sont nettement ébauchées les idées spiritualistes qui encombrent la cervelle des civilisés.
Discussion
Please log in to take part in the discussion