LoginChanging Terminology on Religion in Modern China (1800-Present)
現代中文宗教專業詞彙（1800—當代)
宗 教 詞 彙
| Term | Translation | Year |
|---|---|---|
| shen de guannian ???? |
idea of God/ (French) l'idée de Dieu | 1930 |
Usage
Chinese
???????????, ????????, ?????????????, ????????????????????, ??????????????????????. ????????????, ???????, ???????????, ??????, ??????????, ?????"??????•???"(T????)??. ???????????, ?????????????, ?????????????.
English translation
Not only is the idea of God not completely banished from the brains of the scientists, but the grossest superstition flourishes, not in the backwoods and among the ignorant, but in the capitals of civilization and among the educated bourgeois; some enter into sessions with spirits to get news from beyond the tomb, others prostrate themselves before St. Anthony of Padua to find something lost, to guess the lucky number at the lottery, to pass an examination at the Polytechnic; they consult palmists, clairvoyants, card-readers, in order to learn the future, interpret dreams, etc. [French original]: Non seulement l'idée de Dieu n'est pas complètement dissipée dans la tête des hommes de science, mais la plus grossière superstition fleurit, non dans les campagnes enténébrées et chez les ignorants, mais dans les capitales de la civilisation et chez les bourgeois instruits ; les uns entrent en pourparlers avec les esprits pour avoir des nouvelles d'outre-tombe, les autres s'agenouillent devant saint Antoine-de-Padoue pour retrouver un objet perdu, deviner le numéro gagnant de la loterie, passer un examen à l'Ecole Polytechnique, etc., consultent des chiromanciennes, des somnambules, des tireuses de cartes pour connaître l'avenir, interpréter les songes, etc.
Discussion
Please log in to take part in the discussion