Changing Terminology on Religion in Modern China (1800-Present)

現代中文宗教專業詞彙（1800—當代)

宗教詞彙

Source

Short title

Medhurst 1847

Full title

Medhurst, Walter Henry. 1847-1848. English and Chinese Dictionary. Shanghae: Printed at the Mission Press.

Linked terms

拜神 (baishen)

拜神之事 (baishen zhi shi)

拜天 (baitian)

背理絕義者 (beilijueyizhe)

稟於神明 (bingyushenming)

不認天主者 (burentianzhuzhe)

不信服天者 (buxinfutianzhe)

不以上帝為主者 (buyishangdiweizhuzhe)

稱讚上帝之詩 (chengzanshangdi zhishi)

崇拜上帝 (chongbai shangdi)

敵基督 (dijidu)

督教主 (dujiaozhu)

法教首師 (fajiaoshoushi)

法教之籍 (fajiaozhiji)

反教 (fanjiao)

告禱上帝 (gaodao shangdi)

古教 (gujiao)

監督 (jiandu)

降生 (jiangsheng)

降世 (jiangshi)

絕諸法教 (juezhufajiao)

煉金法術 (lianjin fashu)

臨凡 (linfan)

叛教 (panjiao)

遣使之徒 (qianshizhitu)

欽崇 (qinchong)

全能上帝 (quanneng shangdi)

上古 (shanggu)

上祖 (shangzu)

聖差 (shengchai)

生番 (shengfan)

升天之瞻禮 (shengtian zhi zhanli)

升天之事 (shengtianzhishi)

神使 (shenshi)

神使之長 (shenshizhizhang)

神仙 (shenxian)

神主牌 (shenzhupai)

世室 (shishi)

受命於天 (shoumingyutian)

天差 (tianchai)

天差至尊 (tianchaizhizun)

天臣 (tianchen)

天啟之書 (tianqizhishu)

天使之羽人 (tianshi zhi yuren)

託天庇祐 (tuotian biyou)

妄呼上帝 (wanghu shangdi)

問卜求神 (wenbu qiushen)

先人 (xianren)

褻瀆上天 (xiedu shangtian)

中古 (zhonggu)

呪符 (zhoufu)

主教 (zhujiao)

宗祠 (zongci)

宗泒 (zonggu)

總領天神 (zonglingtianshen)

宗廟 (zongmiao)

宗徒 (zongtu)

宗族 (zongzu)

祖上 (zushang)

祖先 (zuxian)

祖宗 (zuzong)

用法和來源