LoginChanging Terminology on Religion in Modern China (1800-Present)
現代中文宗教專業詞彙（1800—當代)
宗 教 詞 彙
Source
Short title
Yinghua da cidian 1920
Full title
W. W. Yen. 1920. Yinghua da cidian 英華大辭典/ English and Chinese Standard Dictionary (small type edition). Shanghai: Commercial Press.
Linked terms
（天主）向神父認悔己罪之事 ((tianzhu) xiang shenfu renhui jizui zhi shi)
拜火為神之教 (baihuo weishen zhi jiao)
避世主義，厭世之行為，制慾主義 (bishi zhuyi, yanshi zhi xingwei, zhiyu zhuyi)
不奉猶太或耶穌教者 (bufeng youtai huo yesujiao zhe)
不信教會之教義的 (buxin jiaohui zhi jiayi de)
不信有上帝，無神論，無神道主義 (buxin you shangdi, wushenlun, wushendao zhuyi)
不知有上帝之學派 (buzhi you shangdi zhi xuepai)
崇拜偶像之教 (chongbai ouxiang zhi jiao)
崇拜天地萬象 (chongbai tiandi wanxiang)
創造萬物之主 (chuangzao wanwu zhi zhu)
從英國國教者 (cong yingguoguojiao zhe)
當眾承認所信者 (dangzhong chengren suoxin zhe)
敵基督的，仇教的 (dijidu de, choujiao de)
釘十字架之刑 (ding shizijia zhi xing)
遁世者之居所，寺院 (dunshizhe zhi jusuo, siyuan)
督伊德宗教，又其道理禮儀 (duyide zongjiao, you qi daoli liyi)
非洲土人所崇拜為神之物 (feizhou turen suo chongbai wei shen zhi wu)
非洲土人所拜之物 (feizhou turen suobai zhi wu)
封神，敬之若神明，拜為神 (fengshen, jing zhi ruo shenming, bai wei shen)
古代野蠻敬奉魔鬼 (gudai yeman jingfeng mogui)
舊約第一卷，即創世紀 (jiuyue diyijuan, ji chuangshiji)
靈魂輪，靈魂主義 (linghunlun, linghun zhuyi)
婆羅門教規及其禮節 (poluomen jiaogui ji qi lijie)
祈福念呪以逐邪魂 (qifu nianzhou yi qu xiehun)
輕視教會所定之教義者 (qingshi jiaohui suoding zhi jiaoyi zhe)
勸信鬼神教者入耶穌教 (quan xin guishenjiao zhe ru yesujiao)
上古黃金時代 (shanggu huangjin shidai)
聖都密臬克派之僧 (shengdu miniekepai zhi seng)
聖經講解學 (shengjing jiangjie xue)
聖經末卷之書名，默示錄 (shengjing mojuan zhi shuming, moshilu)
天地創造之理 (tiandi chuangzao zhi li)
天地之創成 (tiandi zhi chuangcheng)
天啟，默示，天啟之書 (tianqi, moshi, tianqi zhi shu)
天主教的，羅馬教的 (tianzhujiao de, luomajiao de)
天主教之主義 (tianzhujiao zhi zhuyi)
脫免邪嵬之勢力 (tuomian xiewei zhi shili)
往麥加城參拜（指回教人而言） (wang maijiacheng canbai （zhi huijiaoren eryan）)
無始無終之上帝 (wushiwuzhong zhi shangdi)
修道士之社會，僧尼 (xiudaoshi zhi shehui, sengni)
耶穌初降臨或將來再降臨 (yesu chu jianglin huo jianglai zai jianglin)
耶穌受難之磔架 (yesu shounan zhi zhejia)
耶穌受磔十字架之苦難 (yesu shouzhe shizijia zhi kunan)
耶穌磔死於十字架 (yesu zhesi yu shizijia)
耶穌教拜天主之儀式 (yesujiao bai tianzhu zhi yishi)
耶穌教初時哲學派中所發生之宗教哲學 (yesujiao chushizhexuepai zhong suo fasheng zhi zongjiaozhexue)
異教地方之風習 (yijiao difang zhi fengxi)
以色列人從摩西出埃及國 (yiselieren cong moxi chu aijiguo)
異邪之宗教德育及儀式 (yixiezhizongjiao deyu ji yishi)
讚美耶和華之詞 (zanmei yehehua zhici)
磔架之像（耶穌） (zhejia zhi xiang (yesu))
正心所願也，心願如是，巴不得如是 (zhengxin suoyuan ye, xinyuan rushi, babude rushi)
呪念聖名以驅逐邪鬼纏身 (zhounian shengming yi quzhu xiegui chanshen)
自由宗教思想家 (ziyou zongjiao sixiangjia)
自由宗教思想家之主義 (ziyouzongjiao sixiangjia zhi zhuyi)