LoginChanging Terminology on Religion in Modern China (1800-Present)
現代中文宗教專業詞彙（1800—當代)
宗 教 詞 彙
Source
Short title
Wilhelm 1911
Full title
Wilhelm, Richard. 1911. German-English-Chinese Dictionary of Technical Terms. Tsingtau: Deutsch-Chinesischen Hochschule.
Linked terms
背教者，失信者 (beijiaozhe, shixinzhe)
辯證師，辯護士 (bianzhengshi, bianhushi)
誠信，信仰，信心 (chengxin, xinyang, xinxin)
大教堂，聖教堂 (dajiaotang, shengjiaotang)
帝，神，上帝，天主 (di, shen, shangdi, tianzhu)
獨斷，教義，道理 (duduan, jiaoyi, daoli)
二元論，陰陽論 (eryuanlun, yinyanglun)
改化，宗教改革 (gaihua, zongjiaogaige)
和尚，僧，法師，修道士 (heshang, seng, fashi, xiudaoshi)
化醇，進化，天演 (huachun, jinhua, tianyan)
回回經，可蘭經 (huihuijing, kelanjing)
回教之托鉢僧 (huijiao zhi tuobo seng)
教門，信經，依歸 (jiaomen, xinjing, yigui)
記福音書者，傳道者 (jifuyinshuzhe, chuandaozhe)
競存，爭存，生存競爭 (jingcun, zhengcun, shengcun jingzheng)
敬虔，敬神之心，寅畏 (jingqian, jingshen zhixin, yinwei)
精神，德，靈魂，氣象 (jingshen, de, linghun, qixiang)
狂崇物，所拜之物 (kuangchongwu, suobai zhiwu)
狂信，惑溺，迷信 (kuangxin, huoni, mixin)
靈魂論，鬼神論 (linghunlun, guishenlun)
麻尼西教徒，光暗教徒 (manixi jiaotu, guangan jiaotu)
秘密，隱伏，玄幽 (mimi, yinfu, xuanyou)
貧僧，托鉢和尚 (pinseng, tuobo heshang)
婆羅門，梵天王 (poluomen, fantianwang)
確認，施確信禮 (queren, shique xinli)
人類學，人體學，人理學 (renleixue, rentixue, renlixue)
三位一體，三合，三寶 (sanweiyiti, sanhe, sanbao)
僧，沙門，和尚 (seng, shamen, heshang)
聖，屬宗教者 (sheng, shuzongjiao zhe)
聖品人，宗教官 (shengpinren, zongjiaoguan)
神聖所，聖物 (shenshengsuo, shengwu)
神仙傳，神道 (shenxianzhuan, shendao)
適種生存，優勝劣敗 (shizhong shengcun, yousheng liebai)
天啓，現示，默示，表明 (tianqi, xianshi, moshi, biaoming)
天主堂，天主教 (tianzhutang, tianzhujiao)
萬有虛靈，天地之靈氣 (wanyouxuling, tiandi zhi lingqi)
無從置論，不可思議論 (wucong zhilun, bukesiyi lun)
無神論，不信神 (wushenlun, buxinshen)
無限，無極，無窮 (wuxian, wujing, wuqiong)
下界，冥府，陰間 (xiajie, mingfu, yinjian)
幸福學，行善以獲福之說 (xingfuxue, xingshan yi huofu zhishuo)
信仰自由，宗教自由 (xinyangziyou, zongjiaoziyou)
昔時，疇昔，古時 (xishi, chouxi, gushi)
厭勝，念符呪驅鬼 (yansheng, nianfuzhou qugui)
野民，不開化之民 (yemin, bukaihuazhimin)
耶穌聖誕節，過冬節 (yesushengdanjie, guodongjie)
印度教，婆羅門教 (yindujiao, poluomenjiao)
幽界，暗界，陰間 (youjie, anjie, yinjian)
幽靈，亡魂，鬼 (youling, wanghun, gui)
讚神歌，讚神詩 (zanshenge, zanshenshi)
造物主，創世者 (zaowuzhu, chuangshizhe)
眾基督教人，基督教界 (zhong jidujiao ren, jidujiao jie)
主教之禮拜堂 (zhujiao zhi libaitang)
自然教，天演論 (ziranjiao, tianyanlun)
自認，分教，分會 (ziren, fenjiao, fenhui)
宗教妄想派 (zongjiao wangxiang pai)
宗教法，合例者，按典者 (zongjiaofa, helizhe, andianzhe)
左道，邪教，異端 (zuodao, xiejiao, yiduan)